.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
اين همه راه کوبيده بودم اومده بودم اينجا که با خودم ببرمت به اون جزيره
ولي حالا بايد تنها برم
اگه دستم بهت برسه
همونجا قايمت ميکنم که
نتوني پيش هيچ کس ديگه بري
پس ديگه هيچ وقت جلوي چشمام آفتابي نشو
اگه دوباره ببينمت
برت مي گردونم
چجوري مي توني بخوابي؟
چطور وقتي همه نگرانتن مي توني راحت بگيري بخوابي؟
تو که توي فيلم نيستي
مي خواي اداي بازيگرا رو در بياري؟
چقدر احمقم
باورم نميشه از نگراني چه کارا که نکردم
تمام راه از سئول تا اينجارو با تاکسي اومدم
توي هواي سرد منتظر قايق شدم
حتي يه مرغ دريايي هم گازم گرفت
واي، پولمو بگو
با اون پول مي تونستم تا چند روز غذاي گوشتي به جيک بدم
یک
فکر ميکني خواب و روياست؟
نخير، من واقعا ئول هستم
اين همه پاشدم اومدم اينجا که تو رو پيدا کنم
دو
عجبا
واقعا فکر ميکني داري خواب ميبيني، درسته؟
.من واقعا ئولم
.سه
واقعا که
بايد نيشگونت بگيرم تا بيدار شي
برو
چي؟ - .میگم برو-
چي؟ - از جلوي چشمام گمشو -
چيکار کنم؟
بنظرم خرابکاري وحشتناکي کردم
ديگه چه اشتباهي کردم؟
از سگ کمترم اگه يبار ديگه مست کنم
خداي من
بخور، صبحونه نخوردی، مگه نه؟- آخ -
ببخشيد
بهت نگفته بودم؟
وقتي مست ميکنم يکم عجيب غريب ميشم
بدتر از همه اينه که يادمم نمياد تو مستي چيکارا کردم
چهار
از اونجايي که مطمئن نيستم چيکار کردم
پس نميدونم بخاطر چي بايد معذرت خواهي کنم
بخدا واقعا دلم ميخود عذر خواهي کنم
آخه چرا هيچي يادم نمياد؟
.گندم بزنن
پنج
(شوهر)
آقا
چرا گوشيتو بر نمي داشتي
کجايي؟
خب راستش
يه مشکل اورژانسي پيش اومد
شرمنده بدون خداحافظي گذاشتم رفتم
پيش "شين جون يونگ"ـي؟
نه
بله
يه کار خيلي بدي در حقش کردم
شرمنده، خودم بعداً بهتون زنگ ميزنم
برو بالا
درا داره بسته ميشه
رییس، اينو ببينيد
اين چيه؟
مطمئنم خانم يون اين عکسارو ديده
فکر ميکردم دم خبرنگارا رو قيچي کردي
متاسفم، قربان
ديشب رفته بودي کنسرت "شين جون يونگ"؟
فکر کنم رفته تو نخ گذشته و
"سابقه کاري تهيه کننده "نو
چرا هيچي يادم نمياد؟
خنگ
خنگولم
حتي يه ثانيه هم يادم نمياد
آهاي
يه چيزي رو کفشته - شش -
گشنه ت نيست؟
من مي خرم
بيا قبل از رفتن يه چيزي بخوريم
تو رو خدا؟
خيلي خب
تو حالت مستي یه کارهایی کردم
خب که چي؟
بابام بهم گفته اونايي که با مست شدنشون به بقيه
پز ميدن بدبخترين آدماي روي کره زمينن
بهم گفته هيچ وقت با همچين آدمايي دوست نشم
هفت
می خوای کتکم بزني؟
.پس بزن
انقدر کتکم بزن تا خالي بشي
.بیا
هشت
واي خدايا، خيلي وقته اين کينه تو وجودته
چرا نمي توني آدم با گذشتي باشي؟
راستشو بخواي، دليل مست کردنم تويي
.مقصر توئی
واقعا فکر نمي کني بجاي اين کار بايد معذرت خواهي کني؟
.پیاده شو
.نمی خوام
.نُه
تاکسي
واقعا يادم نمي ياد
بخدا نمي دونم چيکار کردم
تو انقدر عصباني شدي
نُه و نيم
يادمه منو کول کردي
نُه و هفتادو پنج
اينم يادمه که روت بالا آوردم
نُه و هشتاد و پنج
..تو لباسامو
يادمم مياد که کمک کردي لباسامو عوض کنم
...يادم مياد اعتراف
آهاي
ماشينت همونجاست. چرا تاکسي مي گيري؟
پول مفت داري ميخواي بريزي دور؟
مسيرتون کجاست؟
سئول، بي زحمت
آهاي، زود باش بلند شو
اوه، هي
پس...جون يونگ کجاست؟
ماشين ـشو اينجا ول کرد با تاکسي رفت؟
چه بلايي سر جون يونگ آوردي؟
منم همينو مي گم
آخه مگه من باهاش چيکار کردم؟
بنظرت چيکار کردم که
انقدر عصباني شده؟
چرا داري از من مي پرسي؟
راست ميگي
مطمئنم يه اشتباه خيلي بزرگي ازم سر زده
نمي تونم بخاطر بيارم. واقعا نمي تونم
خداي من
اين جوري فايده نداره
اينجوري کنم يه چيزايي يادم مياد
واقعا؟
خب پس بيا اينجا. بيا
چيزي يادت اومد؟
ببخشيد آقا، ميشه گوشيتونو قرض بگيرم؟
تو...تو شين جون يونگ ـي؟
عجبا
.دوباره شروع کرد
بسه ديگه. به غذاي من چيکار داري؟
پسش بده، آهاي، يونگ دئوک
چيکار مي کردي؟
مگه بهت نگفتم اگه ديدي تو کاسه همچيو
با هم مخلوط کرده، بريزش دور؟
يادم رفت - پسش بده -
بس کن
زود باش بالا بيارش
معده ت ضعيف و کوچيه
چجوري مي توني همچيو هضم کني آخه؟
زود باش. هر چي تو معده ت هست بالا بيار
کيه؟ جون یونگه؟- جون یونگ کیه؟-
الو؟
منم، مامان. حتما نگران شدي
ببخشيد ولي اشتباه گرفتيد
جون يونگ بود، آره؟ اون بود زنگ زده بود، درسته؟
اون نبود
واقعا؟ اگه راست ميگي بذار ببينم
!جئونگ سيک
مامان
مامانت نيست. منم، عمو جئونگ سيک
!آها! عمو
تو عقل تو سرت هست یا نه؟
اصلا درک ميکني با مامانت چيکار کردي؟
خداي من، ميدوني چقدر نگرانت بود؟
انقدر دروغ نگو. اصلا هم نگرانش نبودم
قطع کن، گوشيو قطع کن. عجبا
جون يونگ، همين الان، مامانت داشت
يه کاسه بزرگ برنج مخلوط مي خورد
خودت که مي دوني چه معنيي ميده، مگه نه؟
!جئونگ سيک - ...معنيش اين ميشه که -
در حال حاضرت مادرت ديوانه وار نگرانته
مي فهمي که چي ميگم، مگه نه؟
آي
خدايا
قطعش کن
ميدونم
خودم مي دونم مامان چقدر نگرانمه
..راستي چطور شد که درگير
اون زن پول پرست که مردا رو تيغ مي زنه شدي؟
اي بابا، هنوز هيچي نشده يادت رفت؟
،گوک يونگ خودشو درگير يه زن تيغ زن کرد
همه دارايي منو بخاطر
يه دونه لباس زير به باد داد
يادم نمياد چي شد؟
گوک يونگ حتي بخاطرش زندان هم افتاده
...يادت رفته
براي محافظت و کمک بهش، پول
پيش پرداخت قراردادت رو بهش دادي؟
اون تيغ زن نيست
چي؟
تیغ زن نیست پس بیل زنه؟
فکر مي کردم ستاره اي
تو که مي گفتي وحشتناک مايه داري
پس چرا سليقه ت تو انتخاب زن انقدر بده؟
..چطور جرات مي کني بذاري همچين
مامان، دوستش دارم
چي؟
خودمم تازه فهميدم
...راستش خیلی خيلي
عاشقشم
خداي من. اين يکي بده
جون يونگ، از خر شيطون بيا پايين
واسه همين دارم فرار ميکنم
اگه مکرراً ببينمش
نميدونم چه کاري دست خودم ميدم
واسه همين دارم ازش فرار ميکنم
شوخي نمي کرد؟
بدون شک شوخي نمي کرد
شرمنده ولي فکر کنم
جون يونگ خيلي دوستت داره
حتي وقتي فهميد تو به سگا
آلرژي داري "پورورو " رو برد بيرون خونه بست
باور نکردنيه - معلومه -
کلي زن از تو بهتر تو خيابون ريخته
غير ممکنه
دقيقا
حتما زده به سرش
آقا واسه چي بايد از من خوشش بياد؟
خداي من. تو يه زن نجيب و پاکدامني
خودت واقعيت ُ تصديق ميکني
از اين اخلاقت خوشم مياد
منظورم اينه، خب معلومه که
...شاهزاده سوار بر اسب
با سيندرلاي بي نوا ازدواج کرده
ولي خب اون سيندرلا دختر خواستنيي بود
خيلي هم زحمت کش و صادق بود
منم خواستنيم
تازشم زحمت کش و
صادق هم هستم
ولي اگه بهش فکر کنيم
مي فهمي اين روزا انگار يکم حال نداره
سر فيلم برداري سريال آخرش
سرش با يه باتون چوبي صدمه ديد
کله ش ورم کرد و قلمبه شد
..من شنيدم
وقتي سرت صدمه ببينه نمي توني درست فکر کني
بهتره هر چه زودتر ببرمش دکتر
خدا جون
بسه ديگه
من اينجا نشستما
واقعا يادت نمي ياد چي بهش گفتي؟
...در این صورت
اگه جون يونگ مسخره بازي در نمياورده و
داشت راستشو مي گفت
اگه واقعا منو دوست داشته باشه
بايد چيکار کنم؟
داري جون يونگ ُ مي بري دکتر منم باهاتون ميام
واقعا شرمنده م، آقا
ميشه برگردي از در پشتي بري؟
حالت خوبه؟
حتما گرسنه اي
.ببخشيد. الان ميرم برات غذا میارم
(سئول)
شين جون يونگ توي موقعيت بحرانيه؟
تومور مغزي تحتاني؟
...بله. ظاهرا، تومور تو جاي بديه و
جراحي کردنش سخته
در ضمن خود جون يونگ هم از بستري
شدن و تحت درمان قرار گرفتن ممانعت ميکنه
مادرش از چيزي خبر نداره، مگه نه؟
خير نداره. خودش درخواست کرده از
.خانواده و شرکتش مخفي نگه داشته شه
براي جون يونگ و
مادرش خبر خيلي بديه
اون آدم واجد شرايط نيست
درک ميکنم که ازش خوشتون میاد رییس
ولي به درد گروه ما نمي خوره
.آقای چوی، دیگه زیاده روی میکنین
آقای کانگ، شما هم اینو میدونید
بهش اتهام دستکاری در سهام
اختلاس، سوء اداره و طفره از مالیات رو زدن
هنوزم توسط دادستانی تحت بازجویی
...درست نیست که به شخصی مثل اون
پیشنهاد انتخابات نسبی کاندیداتوری رو بدیم
به زودی از همه اون اتهامات مبرا میشه
....لازم نیست- موقتیه-
این موضوع یه روزی درز پیدا میکنه
...مطمئنم
همه کسایی که اینجان چند باری توی زندگیشون اشتباه کردن
در فرآیند بدست اوردن چیزای بزرگ
چند تا اشتباه کوچیک اجتناب ناپذیره
سیاست یعنی وقتِ نیاز بهم کمک کنیم
اینچنین سیاستهایی فقط پشیمونی به جا میذارن
...این باعث میشه آدم
.کارایی بکنه که نمیخواد
اقای چوی، حتما خیلی وقت خالی داری
چطور وقت پشیمونی داری؟
.عوضی
چیه؟
چه خبره؟
اقای جانگ این آدما مرتب جون یونگ رو خجالت زده میکنن
خدایا فکر کردم آتشی چیزیه
"اون معشوق همه نیست"
"حالا که به خاطر یه دختر به طرفدارات خیانت کردی چه حسی داری؟"
شین جون یونگ بهم خیانت کرده" "من ازش شکایت میکنم
باورنکردنیه
.و اينُ ببين
خدا جونم
.و اینُ ببین
خدا جونم
"همون طراحی، خیانتی متفاوت"
این فیلم جون یونگِ کی اینکار رو کرده؟
"به خاطر عشق اولش به همه مون خیانت شده"
خدایا چرا اینقدر مردم تلاش میکنن همچین چیزی رو به وجود بیارن؟
حتما خیلی وقت دارن
خانوم جانگ
میدونستی آرزومِ با جون یونگ ازدواج کنم؟
گفتم که .نمیتونی
گذشته اش؟
به همچین چیزایی اهمیتی نمیدم
.اما نمیدونم مرده است یا زنده
خانوم جانگ
میشه بازم واسم عطر بیارید؟
همین الانشم کلی زدی
اینقدر سر و صدا نکن و بیا بیرون
نه
هنوزم بو آشغال میدم
بوی هیچی نمیدی
فقط بوی گل میاد
قبل از اینکه بدنت باد کنه بیا بیرون
هنوزم بوی بد میدم
.اوه جیک،‌ عوضی
تلافیشو سرش درمیارم
کی؟- لی هیون وو-
داره واسه امتحان خدمات اجتماعی آماده میشه
کدوم اتاق؟
لی هیون وو؟
تا حالا اسمشُ نشنیدم
عجیبه دو سالِ اینجا زندگی میکنه
یه لحظه
اینِ
تا حالا ندیدمش
نمیشه میشه یه بار دیگه ببینید؟
...بذار ببینم
(برادر شوهر)
کجایی؟
من دم خوابگاهتم
خوابگاهم؟
راستش من اسباب کشی کردم
بهت نگفتم؟
.نه نگفتی
کجا اسباب کشی کردی؟
میام اونجا
ولش کن
توی خونه یه اتفاقی افتاده واسه همین الان توی دائجونم
چرا؟ فوریه؟
دارم برمیگردم سئول
.پس میرم همون مغازه ای که توش کار میکنی
باشه میبینمت
هی
چرا دنبالم بودی؟
هیچی
بیا این گرونترین نوشیدنی اینجاست
واسه چیه؟
چیه؟
هنوز ده دقیقه فرصت دارم تا شیفتم تموم شه
پس سریع و کوتاه میگم
باشه
.خواهرم قبلا به جون یونگ علاقه یه طرفه داشت
مالِ وقتی که توی سویو ری زندگی میکردیم
دیدم توی دفتر خاطراتش چی نوشته
چون دوست پسر ناری بوده ازش دست کشیده
...پس ممکنه اگه اون بهش علاقه نشون بده
.به راحتی عاشقش بشه
...اما این چیز خوبی نیست
اگه سوپر استاری مثل اون از ئول خوشش بیاد؟
....جون یونگ و خواهرم
الان توی دو تا دنیای متفاوت زندگی میکنن
اون باید با یکی که شبیهترشِ ملاقات کنه
....کسی که
.مثل اون زندگی میکنه غذا میخوره و لباس میپوشه
کسی که دیدش از زندگی مثل اونِ
...خب
چی میخوای بگی؟
میتونی پیشش بمونی؟
...تو تنها کسی هستی که میتونه
.اونُ به واقعیت برگردونه
باشه؟
اوخ
دستکشها کجان؟
کی بیدار شدی؟
فکر کردم خوابیدی واسه همین بیدارت نکردم
مدیرت گذاشت از در پشتی بیام تو
در جلویی پر گزارشگر بود
...نُه
.و نیم و یک چهارم و یک شونزدهم
الان خوبم
انگشتهای کلفتی دارم واسه همین خیلی درد نمیگیره
کجا میری؟
!هیش
خداجونم
کلی زحمت کشیدم اینا رو پختم
ولش کن، نخور
خودم همه اشُ میخورم
هرچی
تنها چیزی که مهمِ مزه اشِ
خدایا شوره
حالا که بهش فکر میکنم
فکر میکنه مرضی چیزی دارم؟
چرا همه اش ازم دوری میکنه؟
اگه عصبانیه، فقط کافیه تو روی آدم نگاه کنه بگه واسه چی عصبانیه
خدایا چقد رقت انگیزه
هی الان داری چی کار میکنی؟
اون چراغا رو روشن کرد و دوباره خاموششون کرد؟
خدا جونم چه فکری کردی؟
گزارشگر کیم، چرا اینطوری ای؟
فقط خدمتکارُ فرستادم که به سگش غذا بده
جون یونگ واقعا خونه نیست
اینقدر وقتت رو تلف نکن و برو خونه
بچه هات منتظرت نیستن؟
بهترین نظرات روز
"دو روزه کسی جون یونگ و ئول رو ندیده"
"شاید مثل رومئو و ژولیت خودکشی کردن"
...راستش، جون یونگ باهام تماس گرفت و گفت
کاری که لازم بوده رو کرده
بدون فکر کار انجام داده و از کرده اش پشیمونه
...پس بهش گفتم
...هر کس دیگه ایم جای اون باشه دیوونه میشه
.و باید بره جایی و چند روزی مرخصی بگیره
واو تهیه کننده نو
"به جای تیغ زن، ژولیت میشه؟"
نمیتونی یه روزتم بدون اون نظرات سر کنی؟
البته
...معلومِ
که تنها نیست
با مدیرشِ
احتمالا تهیه کننده نو الان توی سئولِ
.اگه باور نمیکنی بهش زنگ بزن
.من اومدم
اره اگه جون یونگ واقعا تهیه کننده نو رو دوست داشته باشه
.خودم رو جلوت میکشم
اره اگه جون یونگ واقعا اینقدر سلیقه اش توی زن ها بد باشه
از شغل و زندگیم دست میکشم
.نباید به این راحتیا بهش قول بدی
خدایا
راستش
جون یونگ دوست دختر داره
کی؟
کیم یونا
اره یونا، اون بازیگره از آژانس من
الان با جون یونگ قرار میذاره
چی داری میگی؟
یه سالی شده
...بعضی گزارشگرا بو برده بودن
هی گزارش جون یونگ و یونا رو میدادن
.پس واسه اینکه چشم ها رو ازشون دور کنم این اجرا رو ترتیب دادم
حالا راضی شدی؟
اینا رزهای کریستمسن؟
فکر میکنم خانوم یون اون عکسها رو دیده
خیلی بهت میان
مرسی جی ته
...فکر میکنم
داره پس زمینه تهیه کننده نو رو چک میکنه
یه لیوان دیگه شراب میخوای؟
شرابُ ول کن
یه چیز دیگه میخوام
یه بوس
اینجا؟
.چرا که نه؟ در هر حال به زودی ازدواج میکنیم
شنیدم عکس رو دیدی
عکسی که شین جون یونگ، من و اون دختره .توی کنسرت شین جون یونگ گرفته شد
اسمش نوئولِ، و ‏28 سالشِ
يه تهيه کننده مستند آزادِ
از دانشگاه آزاد ملي کره فارغ التحصيل شده
والدينش فوت کردن و يه برادر کوچکتر داره
لازم نيست پس زمينه اش رو چک کني
داري چي کار ميکني؟
ميخواستم از دردسر نجاتت بدم
...رابطه ات با اون
دختره چيه؟
به سوالات جواب نميدم
چي؟- اگه به اين سوال جواب بدم-
نميتونم قولم بهت رو نگه دارم
جواب بده
ازش خوشت مياد؟
بيا يه ليوان ديگه مشروب بخوريم
جواب بده جي ته
خواهش ميکنم
!چوي جي ته جواب بده
.آره
.ازش خوشم میاد
....شنيدم
.معني رز کريستمس اينه
"من چيزي ندارم بهت بدم"
درسته؟
.درسته
...کاري ميکنم
...از اين لحظه
.حتما پشيمون بشي
گزارشگرا هنوز اينجان
در پشتي هم پر از اوناست
اگه چراغا رو روشن کنم فکر ميکنن اينجام
خدايا عجب اوضاعيه
بيا اميدوارم باشيم تا دو ساعت ديگه برن
.اونوقت ميتوني بري
...دوست جيک
نصفه شب بعد آکادميش اومده خونه
و مامان توي آسانسور منتظرش بوده
...آسانسور از طبقه اول بالا رفته
...رسيده دوم
.و طبقه سوم
همينطوري بالا رفته
يهويي مامانش اينُ گفته
"هنوزم شبيه مامانتم؟"
داري چي کار ميکني؟
داستان روحي
طرفدارات گفتن که ازش خیلی ميترسي
ميخواستم مسخره ات کنم. چیه؟
"هنوزم شبيه مامانتم؟"
يه روح پشت سرتِ- چي؟-
!خدا جونم
نه و پنج دهم و پنج صدم و پنج هزارم و
پنج ده هزارم و
.پنج صد هزارم
انگار تو بيشتر از روح ها ميترسي
ميشه چراغا رو روشن کني؟
پرده ها ضد نورن
چرا الان داري بهم ميگي؟
ميخواستم مسخره ات کنم
ميخواي بميري؟ خوش گذشت بهت؟
از مسخره کردنم حال کردي؟
و ده
چي؟- تا ده شمردم-
تلاشمو کردم که فرار کنم
در مورد چي حرف ميزني؟
تلاشمُ کردم که فرار کنم
تو بودي که تصميم گرفتي بموني
چي داري ميگي؟
گشنمِ بيا يه چيزي بخوريم
بيا بخوريم- فکر کردم نميخوري-
من کی گفتم؟
بشين
اوه باشه
...چرا
يهويي عوض شدي؟- چي؟-
يهويي از اين رو به اون رو شدي
منو گيج ميکني
من؟
تو...برادر دو قلوي شین جون يونگي؟
چطور ممکنه؟
خيلي شور نيست؟
خوبه
اوه درسته
تاول زدي
دارو ميارم
چيه؟ اون کيه؟
روحِ؟
همه اشُ تف کردي؟
نه، چرا بايد چيزي که تو درست کردي رو تف کنم؟
.واقعا آدمیزادی
...فکر کردم
...يه روح گرفتت
.و به شکل شین جون یونگ در اومده
هنوزم واست شبيه جون يونگم؟
خدايا
اين تغيير يهويي چيه؟
منو ميترسوني
چند لحظه پيش بهم گفتي برم
چرا يهويي باهام مهربون شدي؟
نميتونم باهات خوب باشم؟
اگه يکي يهويي عوض شه يعني ميميره
هيون وو
هي
خیلی منتظر موندی، درسته؟
.متاسفم که دیر کردم
داشتی آماده می شدی بری بیرون؟
نه، این ساعت کجا برم؟
.فکر کردم شاید خبرنگار باشه
.فکر کنم همشون رفته ان
واقعا؟
.خدای من، پس باید بهم می گفتن
.من حتی موهامُ هم حالت دادم
ئول کجاست؟
.ئول خونه نیست
ئول خونه نیست؟- .نه-
تلفنشم خاموشه، نه؟
.یه کم پیش گفت باتریش داره تموم می شه
با شین جون یونگه؟
.آره، گفت باید با جون یونگ به چیزی رسیدگی کنه
.بهم گفت زودتر برم بخوابم
.سلام بابا- کجایی؟-
.بیا بریم پدر و پسر یه نوشیدنی بخوریم
.مامان عصبانی می شه اگه من باهات نوشیدنی بخورم
.شما هم دیگه نباید نوشیدنی بخورید
.قول می دم بعد از امروز دیگه نخورم
لطفا برام یه دوست باش
.و فقط امروز رو با من نوشیدنی بخور چویی جی ته
.متاسفم
.الان دستم گیر چیز دیگه ایه
.بابا شما هم باید برید خونه
.مامان نگران می شه
.درسته. خیلی خب پسر بد
تو فقط به مادرت اهمیت می دی، نه؟
.باشه
.خونه می بینمت
(خانم سونگ)
.من از اینجا به بعد می رونم
.تو می تونی بری خونه
.اینقدر زل نزن. آخرش سوراخم می کنی با این نگاهت
.متاسفم
...امروز هم باید
مثل همیشه فقط اینجا بشینم؟
بدون اینکه نوشیدنی بریزم
یا بامزه بازی درآرم؟
.آره
دوباره داری می ری
حتی بدون اینکه دست منُ بگیری؟
.آره
اینقدر از زنت می ترسی؟
.بله
،در این صورت
یونگ اوک چی؟
اون دوست دختر سابقت بود؟
.اون زنی که شبیه منه
شما هر وقت مست می کنید
.منُ یونگ اوک صدا می کنید
.بله
.درسته
.اون دوست دختر سابقمه
اگه هنوزم توی فکرتونه
.حتما خیلی دوسش داشتید
.بله
.من اشتباهات زیادی در حقش کردم
من می تونم
.دوستون داشته باشم
.نداشته باش
.از الان به بعد به هیچ زنی توی زندگیم اجازه نمی دم
(منشی)
الو؟
گفتی اون کجاست؟
می تونم یه کم آب دیگه داشته باشم لطفا؟
خانم؟
می تونم یکم آب داشته باشم؟- .خیلی متاسفم-
.ممنونم
.بخور
.این مورد علاقه ی منه، اما دارم می دمش به تو
...متاسفم
.که باعث شدم بیرون تو اون هوای سرد بمونی
...اما
معمولا مردم سگ ها رو بیرون بزرگ نمی کنن؟
.به هر حال، من خیلی متاسفم
من سعی می کنم آلرژیمُ با دارو این جور چیزها درمان کنم
اما
با این وضع می تونم مستند بسازم؟
.احتمالا به حد مرگ از طرفدارای جون یونگ کتک می خورم
.خدای من
.فکر کنم خبرنگارا هنوز نرفتن
من باید چی کار کنم؟
باید کنفرانس خبری برگزار کنم
و به همه بگم که اینها همش دروغ بوده؟
آقای شین جون یونگ، شما خونه اید نه؟
ئول هم اونجاست، درسته؟
.خبرنگارها رفتن، پس بذارید بره
.بذارید همین الان بره
کی بود؟ خبرنگار بود؟
اینجا راه زیرزمینی نداری؟
.توی فیلم ها و سریال ها، خونه های بزرگ اینطوری معمولا دارن
.کامل شارژ شده
.سنگ، کاغذ، قیچی
.من بردم- اون دیگه واسه چی بود؟-
.تو می تونی ظرف ها رو بشوری- .خدای من-
.خدایا
.باید سنگ می آوردم
...چرا من
اصلا باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنم؟
(ناری)
بله، گو ناری
هی، نو ئول، اخبارُ دیدی؟
.نه، ندیدم
چیه؟ دوباره کسی منُ ضایع کرده؟
.این دیگه باورنکردنیه
شین جون یونگ دیوونه نیست؟
چرا؟
.من نمی ذارم اون بره
.من تصمیم دارم نگهش دارم. ئول رو
مگه ئول وسیله است؟
.تو کسی بودی که دستش رو ول کردی
.حسرت خوردن واسه تصمیمت رو تموم کن و دست از سرش بردار
.فکر می کنم تو کسی هستی که باید ازش دور بمونی
چی؟- ،من لیاقت اونُ ندارم-
.اما تو از من بدتری
.به کاری که باهاش کردی فکر کن
چطور می تونی حتی تو چشمهاش نگاه کنی
و بگی دوسش داری؟
.شین جون یونگ
.چرا اومدی بیرون؟ خبرنگارها هنوز بیرونن
.شنیدم با کیم یونا خبر می ذاری
بیشتر از یه ساله، درسته؟
چی؟- ...من-
.فقط یه وسیله ام واسه جلوگیری از اون رسوایی
کی همچین حرفی زده؟
.همین الان همه جای اینترنت پخش شده
.رییس کمپانیت شخصا مصاحبه کرده
...گفته از من استفاده کردی
.که از کیم یونا مراقبت کنی
.این حقیقت نداره
.می دونستم
.از اول هم با عقل جور در نمیومد
...امکان نداره
.که تو منُ دوست داشته باشی
نمی دونم چی دیدی و چی شنیدی
.اما اونها همشون دروغن
،خب
.به لطف اون دیگه به من نمی گن شیاد
.حالا می تونم با آرامش اطراف راه برم
.گفتم حقیقت نداره
.من درخواست غرامت به خاطر آسیب روحی می کنم
.حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که از این قضیه پولی درآرم
.باید حداقل از این ماجرا یه چیزی به دست بیارم
.اینطور نیست
.فقط به حرف من گوش کن
.به هیچ کس دیگه ای گوش نکن
.لطفا فقط به من گوش کن
.من دوسِت دارم، ئول
.دوسِت دارم ئول
.تمومش کنید آقای شین جون یونگ
.همه ی کشور می دونن که تو بازیگر خوبی هستی
.پس تمومش کن
دوسِت دارم
.ئول
.جیک همش بهم می گفت مراقب باشم
.می گفت من و تو توی دنیای متفاوتی زندگی می کنیم
بهم گفت گیج نشم
به خاطر هر حرکت کوچیکی که می کنی
.بهم گفت تحت تاثیر قرار نگیرم و نلرزم
.سعی کرد بهم هشدار بده
فکر کنم من فقط این وسط دیوونه بودم. من دیوونه بودم
.خدای من، باید به جیک گوش می دادم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
.تمومش کن
داری چی کار می کنی؟
.خیلی برای تهیه کننده نو احساس بدی دارم
.ازش استفاده شد تا از اون دو تا دفاع کنه
.تو یه ساعت خیلی گرون پوشیدی و یه کفش خیلی ارزون
تو کی هستی؟
.فقط برو جی ته
.تهیه کننده نوئول رو فراموش کن
.دوسِت دارم ئول
من هیچوقت ازت استفاده نکردم یا سعی نکردم گولت بزنم
.فقط به من نگاه کن
.و فقط به من گوش کن
ما برای عاشق بودن نیاز به اجازه داریم؟
اون کیه؟- .اگه ازش خوشم میاد، خب خوشم میاد-
اونقدر ازش خوشت میاد؟
.توی یه ماه خانواده ات می شم
مامان؟
این همون شیاده نیست؟
.این دختریه که من دوسش دارم
.حتی اگه بمیرم هم دستت رو ول نمی کنم